Översatt av Vajnis
Bara natt för Zev Zev.
Bara natt för Zev jag ligger med.
Hennes tunga leker med mitt skal. Slickar bort min smuts.
Köttfärslimpa, tack, Lexx,
inte för kryddad, typ lagom, och några grönsaker,
helst såna med mycket fiber.
Och en triple chocolate double dipped sweet Cluster fry, och mineralvatten.
- Det här är inte vad jag beställde. - Jag gjorde mitt bästa, Stan.
Bara aktern för Zev Zev. Bara aktern för Zev jag ligger med. Jag kände...
Hallå därute...
Jag försöker...
Finns det någon därute?
Eller hur...
Det här är intressant, visst?
Love muff-muffin!
Jag fick in en intelligent signal från en sond, min härliga sexbomb.
Varför inte besöka den sekundära resursplaneten Klaagia.
Några planeter är bra.
Andra inte.
Vad är en sekundär resursplanet?
Ursäkta.
Vi har massor...
massor... och mer.
Ursäkta mig. Ja.
Så... om ni använder siffror, är vi den sjätte planeten.
Vi är nästan på en rak linje mellan Marva och Dusak.
Men sedan kriget är dom borta allihopa,
så...
Ursäkta mig igen.
...att överleva är nyckeln.
Det är dags för det här igen. Shit!
Åh, yuck... där vill man ju spendera sin semester.
Så, var var jag...
Jag tycker att ni ska besöka oss.
Hälsosam turism står alltid på menyn.
Vi vill ha mer folk, färskt folk.
Folk är som blommor...
dom gror, dom blommar, och sen dör dom.
Men allting dör till slut, så...
...titta förbi.
Se på mig. Jag är okej.
Åh, jag tror att...
Har vi en fix på den där planeten?
Som du ser, efterblivna säkerhetsvakt,
kommer signalen från en sond, inte själva planeten,
och inspelningen gav ingen användbar information
om var planeten ligger.
Om du skulle hitta den, övar jag gärna prickskytte på den,
och ändar deras lidande.
Sonden rör sig sakta och inga planeter är nära.
- Deras lidande är nog över ändå. - Man kan ändå spränga skiten.
Men det kan finnas mat där.
Jag är hungrig, Zev... men inte så hungrig.
Vi vill ha mer folk, färskt folk,
så kom hit, besök Klaagia.
Mat, Lexx! Mat, mat, mat, mat, mat!
Vi skulle ha försökt hitta sekundära resursplaneten, Stan.
Det är den enda vi stött på.
Det var flera veckor sen! Jag struntar i då! Jag vill ha mat nu!
Allt jag vill ha är en liten tallrik med ätlig mat, Lexx,
det är inte mycket begärt.
Du är ett stort skepp,
och jag börjar bli riktigt, riktigt hungrig
och behöver bara något som tar bort den värsta hungern. Okej?
- Mina reserver är... - Sluta säg det! Jag vill inte höra!
Jag är hungrig. Äter jag inte, kan jag inte producera mat åt er.
Vi måste göra något, jag svälter!
Vi får försöka hitta mat själva.
Följeslagare... nu blir det grillfest.
- Några frivilliga? - Tänk på vad du gör.
- Vi är en enorm kunskaps-källa. - Och en utomordentlig protein-källa.
Snälla!
Ät Shadow nummer 16, han förtjänar det.
Han bakade in hundratals kättare och serverade dom på middagar.
Det är en lögn! Jag har aldrig gjort något sådant!
Dom mobbar mig, det har dom alltid gjort!
Nej, nej! Snälla!
Åh, heliga ödlor...
Jag kan inte göra det.
- Vi måste äta något. - Jag vet!
Men jag tappade aptiten.
- Dags att väcka Kai. - Nej! Det kan vi inte!
Han har bara några dagar kvar av protoblodet.
Kai sa, "Väck mig om det är kris,"
och det här är en kris.
Jag tycker att du ska hämta 790.
Jag har skött cryogeniska tuber förut och den här är inte annorlunda.
Jag är nästan klar.
Det är inte mitt fel, det var inte jag som slog sönder den.
Är han död?
Han har varit död i 2000 år.
Nej, inte levande död, jag menar död död.
Kai?
Kai! Kai!
Han är frystorkad.
Pupillerna utvidgas inte.
Jag måste vara säker.
Det räcker!
Inse det, Zev, Kai är död.
Det är slut.
Vad var det?
Hör!
Jag vet inte.
Asteroider?
Jag tror inte det, kära du.
- Vad är det då? - Rester av sprängda planeter.
- Har du satt en ny kurs? - Nej!
Jag tror att Lexx agerar på egen hand.
- Jag är väldigt hungrig. - Vi med.
- Några tecken på liv där nere? - Jag vet inte,
men ytan verkar bestå av ruttnande organiskt material,
vilket tillfredställer mitt näringsbehov.
790... vad tror du?
Livsbärande planeter brukar avge elektromagnetisk strålning,
utom dom väldigt primitiva.
Det finns inga indikationer på elektromagnetisk aktivitet här.
Om den har organiskt material, borde det då inte finnas liv?
Det kanske har gjort det.
Jag tror att det är en soptipp i omloppsbana för all möjlig skit...
...en vanlig skräp-planet.
Då tycker jag att vi förintar den, spränger den i bitar.
Varför då?
En skum känsla jag har. Och jag hatar skräp.
Stan... Om Lexx äter, äter du.
Dessutom...
...det är något annat vi måste göra.
Kan vi inte bara begrava honom i rymden?
Stanley Tweedle, jag föraktar dig.
Är det här som video-bönen man får innan man hamnar i proteinbanken?
Nej, Stan. Det här är mer respektfullt.
På min planet, begraver man sina döda.
Jag skulle inte vilja vara ensam här om jag var död.
Är man död, bryr man sig inte.
Varför gör vi då det här?
Sätt igång.
Kai...
...tack för att du inte dödade oss.
Och för att du tog oss igenom fraktal-kärnan.
Vi uppskattar det... så, tack.
Och det är rätt att du är död, för du spenderade dina sista 2000 år med att
döda människor.
Det var faktiskt inte Kai som gjorde det.
Han gjorde det, han dödade tusentals människor!
Nej.
His Shadow kontrollerade hans kropp.
Den sista av Brunnen G.
Om du fortfarande levde...
Den sista av Brunnen G.
Om du fortfarande levde...
skulle jag vilja att du var den första mannen...
Jag brukade vilja dö...
...men nu vill jag leva.
Jag tycker det för att jag, efter att ha träffat dig,
insett att människor inte alltid är så onda.
Jag känner mig dum.
Farväl, Kai.
- Så? - Vad?
- Vi sticker härifrån! - Varför så bråttom?
Ju fortare vi är på Lexx desto bättre mår jag. Det är läskigt här.
Vi har hela våra liv att spendera på Lexx om du vill, Stan.
Det som har hänt är tråkigt, men...
det är bara vi nu, och vi lever.
- Så det är bara du och jag. - Och jag!
Ja. En man, en kvinna...
Och en robotskalle!
Stan. Zev. Zev och Stan, tillsammans.
Du har rätt, Stan. Jag behöver verkligen dig.
Jag behöver din magiska hand, som leder skeppet
in i Dark Zone så att jag äntligen kan finna en riktig man.
Fan!
790... Fortfarande inga livstecken?
Absolut har planeten en gång varit befolkad, honungsblomman.
När vi landade tror jag att...
Jag menar, jag tror att jag såg...
- Fortsätt. - Det var inget viktigt.
Berätta nu!
En övergiven bostadsstruktur inte långt härifrån.
Men jag rekommenderar inte att du åker dit.
Dito. Ju fortare vi lämnar skräphögen desto bättre.
Har du ingen nyfikenhet? Ingen känsla för äventyr?
Inte på den här planeten.
Men det har jag.
Rovdjur gillar att utforska... det ligger i vår natur.
Faktiskt har dåren rätt, min älskade.
Jag rekommenderar att vi stannar på Lexx och tills den ätit klart.
Rekommendationen ignoreras.
Det verkar ha bott mycket folk här tidigare.
Inte nu längre.
Jag såg någon!
Vi landar.
Zev. Lexx har ätit länge nu, jag är säker på att köket fungerar nu.
Vi har ingen anledning att landa här!
Vad gör du? Hörde du inte vad jag sa? Vi sticker härifrån!
- Vad håller du på med? - Kommer du?
Du får tio minuter här, sen åker jag!
Skämta inte ens om att åka ifrån mig, Stanley Tweedle.
Snacka om att vara dum.
- Ser du någonting? - Ja.
Jag ser tydligt att vi bör åka tillbaka till Lexx omedelbart.
Glöm det!
Zev!
Det här är riktigt, riktigt dumt.
Dumt.
- Vad är det här? - Kartonger, baby.
Är det här vad jag tror att det är?
Jag har inget luktsinne.
Det är mat!
Det är verkligen god mat!
Jag åker tillbaka till Lexx nu!
Zev, ska du med eller inte?
Hon får skylla sig själv. Jag sa att jag inte väntar länge.
Zev!
Jag hör något.
Jag hör ingenting.
Jag har förstärkt hörsel.
790? Jag tror att det är lugnt.
Jag vet inte det. Det här känns inte bra.
Gjorde du dig illa, älskling?
Jag är Zev från B3K, nummer 790.
Zev! Jag älskar dig, Zev!
Jag hatar dig, Zev.
Zev? Var är du, Zev?
Jag ser dig inte. Är du okej? Zev!
Zev?
- 790? - Sockerpullan...
...är du all right?
Jag vet inte.
- Vi går tillbaka till myggan. - Med största glädje.
Härliga former.
Lång och slät herre. Ska vi byta?
Du är ren.
Du är ren!
Jag är så glad!
Han är ren. Han är ren.
Snabba dig på.
Vi är säkra nu.
Tack för att du hjälpte mig.
- Vilka vet att du är här? - Förutom killen med yxan, ingen.
Du...
Tycker du om mig?
- Ja, det gör jag väl... - Tyst!
Vem är du?
Stanley. Stanley Tweedle.
Vad gör du här?
Letar efter en besättningsmedlem. Hon försvann när hon gick hit.
- Besättningsmedlem? - Ja, från mitt skepp.
Hon kollade in stället efter att vi såg något från luften.
Vad är så roligt?
Inget.
- Så... - Wist.
Wist. Kan du hjälpa mig?
Jag kan hjälpa dig.
Bra.
Vad menade den där killen med att "jag var ren"?
Inte en aning.
Han är galen.
Vad är det som har hänt här?
Vad menar du?
Planeten är en soptipp...
Bara en enda stor avstjälpningsplats.
Den har ingen framtid.
Vad har den för förflutet?
Förflutet?
Ja, hur var det här tidigare?
Läckert.
Rikligt.
Saker är inte klara, jag kommer knappt ihåg.
Så, hur hamnade du här?
Jag är född här.
Var är dina föräldrar?
Föräldrar?
- Familj. - Familj?
Ja, du vet, din mamma och pappa-
-och kusiner och... - Döda.
- Va? - Alla är döda.
Jag är ledsen.
Allting dör, Stan.
Jag är okej.
Bra.
Har du någon mat?
Har du inte mat på ditt skepp?
Det fanns mat, men den tog slut.
Skeppet måste äta för att kunna göra mat åt oss.
- Måste det äta? - Ja, det är levande.
Typ, till till stor del. En flygande insekt.
Mycket kraftfull. Skeppet heter Lexx.
- Ett levande skepp? - Ja, det stämmer.
Hur flyger man något sådant?
Med den här. Jag lägger min hand på ett ställe och säger vart vi ska åka.
Det är bara jag som kan flyga det. Helt enkelt.
Ja. Det är det.
Så... har du någon mat?
- Nej. - Nej?
Du sa ju att du kunde hjälpa mig.
Jag kan hjälpa dig.
Okej. Vad äter du för något?
Jag har inte ätit på länge...
Zev! Jag glömde nästan, jag måste hitta henne!
Res dig.
Ska vi gå och leta efter Zev?
Zev? Vem är Zev?
Du är galen.
Kropp vakna. Kropp sova.
Zev, Zev, Zev, Zev, Zev, Zev, Zev, Zev!
Har du sett Zev?
Hej, Snik. Fortfarande vid liv?
Färsk kropp.
Snik har färsk kropp.
- Jaha. Du är redo för att spela? - Nej, inget spel.
Snik har kropp, säkert.
Prima, prima. Färskt, färskt.
Vi vill inte ha mer av dina döda, vecko-gamla råttor.
Vill du ha Pattern, måste du spela spelet.
Nej. Nej. Annat. Hon är ren.
Hon är helt ren...
och levande, levande, färsk, färsk.
Fanns det en färsk kropp därute skulle Wist ha varit här.
Har vi sett Wist? Nej.
Så, berätta...
Var hittade du detta förunderliga exemplar?
Du... du ge mig Pattern först.
Du ger oss kroppen först, sen snackar vi Pattern.
Du kommer att ta den av mig... ta den av mig.
Lyssna, Snik, vi är upptagna nu, okej?
Nej, nej, nej!
Stanna, stanna.
Snik behöver Pattern, behöver Pattern.
Vet du... skär av en bit och kom hit med den, så kanske vi ger dig lite.
Skär av en bit.
Snik skär av en bit.
Vilken bit? Vilken bit?
Skallen skallen... dåre dåre,
så vi kan se att hon är ren ren.
Okej, Snik kommer med skallen...
...men Snik behöver Pattern.
Tack, Kusak.
Lycka till, Feemak.
Lycka till, Kukaru.
Kom ihåg nu...
Huset vinner alltid!
Jag tycker... att det är dags.
Låt spelet börja!
Jag gillar spelet. Jag bara gillar det.
Jag vann, Jag vann, jag vann!
Nej, nej!
Jag vann.
Jag vann en hel. Det här är bara en kvarts-
-om ens det! - Det är andra tider, Feemak.
Idag... skapar vi nya regler.
Från och med nu, är en hel flaska bara en kvarts flaska.
Ja! Nya regler-dag...
Jag förlorar bara en kvarts!
Nej, Kukaru.
Men hela är kvarts... du sa precis det!
Allt du behöver veta är att huset alltid vinner.
Så vad förlorar jag?
En hel kapning!?
Du får en dubbel-kapning.
Bog, nej, nej!
Vem står på tur?
Wist!
Det var länge sen.
Bog...
- Ja, älskling? - Jag behöver Pattern.
Åh, vi har... massor av det här.
Känner inte jag dig?
- En vän till dig? - Stanley Tweedle.
Tweedlededum.
- Jag är Bog. - Bog. Bog, bog, diggety dog.
Jag är kung på denna härliga planet. Välkommen hem.
Pattern!
Han behöver allt.
Du behöver allt, säger hon.
Ja. Varför inte? Varför inte ge honom allt Pattern?
Jag minns!
Du var på inspelningen, på sonden.
Vi behöver mer.
Och faktiskt så brygger jag färsk Pattern just nu.
Ja, ja... du var den killen, du sa något om att...
Åh! Jag kommer inte ihåg.
Vad är det här Pattern för något?
- Jag tillverkar det själv. - Jag vill snurra igen!
Jag vill spela igen!
Man måste beundra Kukaru.
Han är vid gott mod...
...sugen på Pattern.
En gång för länge sedan...
för mycket länge sedan, hade vi massor av Pattern.
Massor av folk. Vi var rika...
...inte nu längre.
Mindre med folk, mindre med Pattern.
Självklart undrar du varför, eller hur, Tweedledum?
- Så fråga mig, varför? - Okej. Varför?
- Vad är poängen med spelet? - Vad är poängen med spelet?
Poängen med spelet är att det alltid är en till poäng...
och en till, och en till, och så vidare.
Poängen blir punkter. Punkterna blir en linje.
Linjen är en del i en större cirkel.
Varför då?
Livscirkeln.
Kukaru skriker inte för att han är rädd att förlora livet.
Han skriker för att han är rädd för att inte få något mera Pattern.
Nej. Inte än, Stan.
Du får vänta lite.
Som jag förväntade mig, inte exakt högsta kvalitet.
Men för att få färsk Pattern, sprudlande Pattern
behöver vi färska kroppar.
Och det var länge sen vi hade det.
Den sista gången var när du var här sist, minns du?
Jag vet var det finns en färsk kropp.
- Är det här ditt skepp? - Nej, nej, nej!
Den flyger vi i för att komma dit.
- Jag vill flyga den. - Nej, nej, nej. Jag tror...
Ja, vilken bra idé, du flyger den, varför inte?
Ja... jag gillar det.
Snik behöver...
...något vasst.
Hallå, där nere.
Ingen hemma.
Stan?
Jag förstår inte, han dog nyligen!
Jag menar, han var levande död i 2000 år,
men den här gången var han död död, alltså.
2000?
2000... det är många födelsedagskalas.
Finns det någon annan på ditt skepp?
Jajamensan...
Kroppen?
Här borta.
- Tjenis, Snik. - Nej.
Hon är min...
Bye, bye, Snik.
Nej, nej!
Snälla, Pattern nu.
Snik behöver Pattern nu.
Snälla, lås inte in Snik.
- Snälla. Snik behöver Pattern nu. - Nu?
Nu!
Nu! Ont ont i hjärnan hjärnan.
Pattern nu!
Det kommer att göra ont ont i hjärnan hjärnan när som helst nu.
- Dom är så fina. Skona oss, skona oss.
Vi är mer värda levande, vi har minnen från tusentals människor,
och kan visa er planeter med skatter bortom era vildaste fantasier.
Jag gillar dig. Jag menar det.
Dom här hjärnorna kommer att bli underbar Pattern.
Det här är mångfaldens dagar.
Fast bättre!
Ta bort den.
Ta bort den!
Hjälp mig! Ta bort den!
- Han är så rolig. - Ta bort den!
Du... du... du... du...
Du... himmelska slags broder.
Upp med dig.
Jag säger... jag säger...
Mer! Mer!
Åh, ursäkta mig? Javisst.
Det är ett skönt liv, verkligen...
Jag kittlas till döds.
Din mask är din vän.
Okej.
Snälla, Pattern, snälla, Pattern.
Pattern nu!
Den hittar inget Pattern.
Den gick tillbaka in.
Ja.
Hjärnan är borta,
men jag tror att den väger lika mycket som vanligt.
Inte levande nog för dig, va?
Vad var det jag sa.
Vad är din status, Lexx?
Min näringsbank är 68 procent full.
Vi kan åka på en gång om du vill.
Ja, vi gör något...
- Vi åker och fiskar! - Vi är inte redo.
Just det...
Vi är inte redo.
Vi måste också äta innan vi kan åka.
- Men snart, älskling. - Snart.
Nej, nej, nej, nej, Grullek, du vet ingenting.
Jag vet mer än dig!
Den här.
Fel.
Den här är det.
Loser!
Zev!
Zev? Zev!
Åh, Zev!
Det här är det lyckligaste ögonblicket i mitt liv!
Silnik!
Det är den där dumma robotskallen du la in.
- Nej, nej, jag har inte... - Jag såg dig!
- Är du okej? - Fullständigt.
Jag gör inspelningen med hopp om att någon kanske hittar den.
Alla planeter i det här systemet, utom Klaagia,
lyckades förinta varandra i ett handelskrig.
Klaagia överlevde.
Antagligen för att en skräpplanet med några hundra arbetare
inte var ett betydelsefullt mål.
Vi trodde vi var okej, tills vi upptäckte att Marvans
hade infekterat Klaagia
med ett slags rovdjur i ett tidigt skede av kriget.
Rovdjuret är en drottning, som använder drönar-maskar...
som infekterar och förslavar folk genom att gå in i hjärnan.
Jag mötte drottningen.
Av någon anledning lät hon mig leva, men hon skannade min profil.
Jag vet inte varför.
Fler och fler av oss blir infekterade.
Vår situation blir allt mer desperat.
Vår chef Bog och dom andra skickar ut en sond för att be om hjälp.
Jag vet inte till vem, för jag tror ingen är kvar där ute.
Jag tror att det enda jag kan göra, är att...
...försöka hitta drottningen igen, och döda den.
Jag vet att det inte finns mycket hopp.
Jag är förmodligen inte vid liv nu, men...
...det är okej.
Allting dör...
...till slut.
Jag antar att du hittade drottningen.
Det här var förut en mångfaldens planet,
med massor av läckert att äta.
Tycker du om mig?
Dom döda tycker ingenting.
Det är okej. Allting dör.
Lärde du dig något av intresse?
En del.
Vill du kyssa mig?
Det gör mig detsamma.
- Jag förstår inte. - Det borde du göra.
- Du är död. - Allting dör.
Var är drottningen?
Den här planeten är inte läcker längre.
Hur kan du bli stoppad?
Tiden stoppar mig.
Tycker du om mig?
Den första färska kropp vi har haft på länge
och du, utan min tillåtelse, tänkte mixa den med Snik?!
Ut med henne.
Grullek, jag är verkligen besviken på dig.
Men Boork la in robotskallen.
Släpp henne.
Kyssar kan, som kyssar kyssar kan.
Jag digeridoo...
Kommer du att släppa mig?
Ja.
Visa mig din tunga igen.
Rosenröda läppar.
Min kropp är perfekt.
Den gjordes om av en maskin, till den ultimata kvinnoformen.
Silke och honung, mjölk och kakor.
Släpper du mig fri, kan jag göra vad du vill.
Verkligen?
Jag blev designad för kärlek.
Jag gillar... att rida ponnys.
Jag kan ta dig vart du vill.
Kan du ta mig hem?
Ja.
Vi är hemma.
Javisst.
Jag måste koncentrera mig.
Häng upp henne.
Stan!
Grabbar!
Stan!
- Känner jag henne? - Känner du henne?
Ja, det gör vi allihop, det är Zev!
Hon kom med mig på Lexx och hon är ren.
Du är ren, Zev färsk, ren, vi måste ha rent.
Vi skulle aldrig åkt hit. Du hade rätt och jag fel.
- Snälla, vakna till och gör något. - Ja, vi gör något.
- Vill du kyssa henne? - Nej.
Hon blir till Pattern. Vi måste äta innan vi åker.
Okej, det är du som bestämmer här. Säg bara vad du vill och...
Åh, bra, hjärnor.
Resten... spar vi.
Pa pa pa pa pa... Pattern!
När det regnar, öser det ner.
Så där... du kan få titta på.
Stanley, gör mig den äran...
- Kom igen! - Nej, du gör.
Vi behöver mer hjärnor.
Vi skapar Pattern-historia här.
Du förstår...
Man kan inte bara starta maskinen och allt blir bra.
Brygga Pattern är ett hantverk.
Varenda bit av kött är annorlunda.
Det har annorlunda personlighet, en annorlunda doft av själ.
Hantverket är näsan som känner flödet gå in i smaken.
Balans och obalans.
Okej, grabbar... den här bjuder huset på.
Jag behöver nog en sup av Pattern just nu.
Nej. Du är kapten.
Ja...
Det här är vad jag kallar...
...bra Pattern.
Här får du, Stan.
Vi glömde huvudet.
Dumt.
Och kvinnan. Och hans kropp...
Hämta hans kropp!
Vi blandar dom tillsammans.
Utmärkt idé,
men ni kan också grovhacka återstående hjärnor och-
-låta det sjuda en stund. - Ursäkta?
Sen lägger ni i kvinnan...
...skär sedan mig i strimlor och lägg i när allt har kokat samman.
Ber om tillstånd för att gå till hålet.
Gå.
- Kom, Stanley. - Okej, till hålet.
Nej!
Spelet går ut på att äta.
Förnekar du mig en framtid?
Ja.
Du är inte relevant.
Farväl, Wist!
Vi trodde du var borta.
Det var nära.
Maskarna väckte mig med ett enzym för att se om jag var en bra värd.
Säg inte att du också har en mask!
Nej.
Det visade sig att jag inte levde...
...så dom ratade mig.
- Dom matar drottningen. - Drottningen?
Ja.
Maskarna är inte mer separerade från henne än dina blodceller är från dig.
Det är inte ovanligt i naturen.
Så drottningen är där nere?
Det verkar så.
Vad är det? Vet du det?
Det är ett slags rovdjur.
Vad är den ute efter?
Ett nytt tillfälle att äta.
- Jag älskar det här hålet! - Bästa stunden på hela dagen.
Jag gillar också hålet.
Hej, Stanley.
Ha ha, big Bog dog.
Vilka är ni?
Besökare.
Är det slut?
Ja.
Ja. Jag tror ni har nått sista stadiet.
- Masken kommer äta upp din hjärna. - Jag känner det.
Masken vänder på sig.
Stan?
Min hjärna är full av saker jag inte minns.
Cirkeln är komplett.
Farväl, Stanley Tweedledee...
..dum...
Okej.
Farväl, Bog!
Hej på er!
Ta med Stan tillbaka till Lexx, men åk inte härifrån.
Om vi separerar Stan från drottningen, kommer hans mask att döda honom.
Sättet att rädda honom, är att döda drottningen.
Kai!
Farväl, Kai!
- Kom, Stan. Vi går. - Gå, ja, låter vettigt.
- Stan, kom nu! - Vi borde gå, ja.
En till Stanley...
Vi älskar dig, vi tackar dig!
Visst.
Åh, himmelriket.
- Stan, vi hinner inte med det. - Jag måste, jag måste...
- Stan, kom igen! - Jag måste...
Stan, vi måste gå. Stan!
Tycker du om mig?
När jag var liten fick jag göra allt möjligt för att överleva.
Det var bara så det var.
Jag minns inte ens var jag kom ifrån.
Plötsligt var jag på Klaagia.
Och det var läckert och i mångfald.
Spelet är att äta,
och för att äta, måste du anpassa dig.
- Du dödade Wist. - Hon försökte döda mig.
Spelet är slut.
- Jag ska döda dig. - Det behövs inte.
Varför inte det?
Jag är inte längre relevant.
Jag förstår inte.
Det är okej. Allting dör.
Därför har man döttrar, så att livet fortsätter efter oss.
Det är själva nyckeln.
Du dödar inte mig.
Allting dör.
- Tack! - Snälla kvinna.
Vi kommer att vara evigt tacksamma till dig.
Vi ska uppfylla alla dina önskningar.
Visst. Det tror jag säkert.
- Stan... - Zev!
Stan!
Lexx... jag beordrar dig att lyfta.
Jag har inte slutfört mitt ätande.
Mina reserver är på 93 procents kapacitet...
Lexx!
- Jag beordrar dig att lyfta genast. - Som du önskar, Stan.
Farväl, Klaagia!
Jag visste att du skulle komma tillbaka till mig.
Älskade... den värdelösa är konstigare än vanligt.
Jag vet.
- Hej, Zev. - Stanley...
...vi åker inte utan Kai.
Det finns så många läckra planeter med massor av mat på ytan, mörkt, vått-
-med rik insida. - Din snigel! Ditt djur!
Wist!
Smärt-larm! Smärt-larm!
- Jag blir penetrerad! - Mamma är hemma!
Det firar vi med lite Pattern.
Vi åker inte utan Kai.
Du är ingen match för mig, Tweedle, du ska göra exakt som jag säger.
Vad är det där?!
Var försiktig, Zev!
Kom och hälsa!
- Snälla, drar du ut den dör jag! - Dra! Dra!
Zev, snälla, sluta!
Dags för lite Pattern!
Stan! någonting biter mig,
och det gör mycket ont.
Stan!
Stan, jag vill ha bort det... Stan?
Tycker du om mig?
Nu känns det bättre.
- Stan! - Zev! Du lever!
Extas i all evighet!
Vakna, levande man.
Vad är det är i min hals?
- Vad är det?! - En död satellit-mask.
Den här delen satt fast i din hjärna.
Den kontrollerade dig.
Kan jag få spy nu?
Och en quadruple chocolate double dip sweet Cluster fry...
Gör två av dom!
Nej, ge mig allt du har!
Som du önskar, Stan.
Kan jag få choklad med det också?
Översatt av Vajnis.